7 - 17 czerwca 2018
EN PL

Ben Samborski

Lektor, tłumacz, coach, trener. Dorastał i kształcił się w międzynarodowym środowisku. Dzięki temu już jako dziecko władał biegle językami angielskim, niemieckim i polskim. Znajomość języków oraz przyjaciele z różnych zakątków świata były powodem, dla których w dzieciństwie zaczął postrzegać różnice kulturowe jako szanse pozyskania wiedzy i poszerzenia horyzontów. Wielokrotnie dla polskich przyjaciół tłumaczył zagraniczne filmy (szczególnie dziecięce), do których w owych czasach dostęp był bardzo ograniczony – a po polsku nie istniały. Chętnie wykorzystywał też niuanse lingwistyczne w rolach granych w szkolnych przedstawieniach teatralnych oraz epizodach telewizyjnych. Jego obecna praca jest tym samym naturalną kontynuacją stosowania wiedzy i umiejętności zdobywanych przez całe życie.

Obecnie jest zaangażowany w projekty:

– Bens´ Film Club – anglojęzyczny DKF dla miłośników kina, którzy cenią walory filmów w oryginale w połączeniu z dyskusją.

– Trójjęzyczny projekt wydawniczy wierszy Jana Brzechwy z tłumaczeniami W. Samborskiego (niem. & ang.) – książeczka i audiobook (m.in. z Piotrem Fronczewskim).

– Kino w Trampkach – międzynarodowy festiwal kina dziecięcego i młodzieżowego.



Kino i filmy towarzyszyły mi od zawsze. Doskonale pamiętam pojawienie się „Gwiezdnych Wojen” na wielkim ekranie. Przez dwa tygodnie z kumplami niemalże nie wychodziłem z kina. To było niesamowite przeżycie.
Gdy rodzice przywieźli z RFN magnetowid i duży kolorowy telewizor z pilotem oraz „zapas” filmów na kasetach VHS kino „przeniosło się” do naszego domu. Tłumaczyłem „na żywo” filmy i kreskówki kolegom i koleżankom z sąsiedztwa. To była świetna zabawa. Pamiętam jaki byłem dumny i szczęśliwy wnosząc do tamtej, na ogół czarno-białej i monotonnej rzeczywistości telewizyjnej PRL’u, kolorowy świat nowoczesnej, zachodniej sztuki filmowej – nie zdając sobie nawet sprawy z poszerzania horyzontów – tak własnych, jak i przyjaciół.
Taki też jest pomysł Kina w Trampkach – jest to wspaniała szansa i okazja rozwinięcia w Polsce kinematografii dziecięcej i młodzieżowej oraz zaangażowania młodych ludzi w sztukę filmową i otwarcia ich umysłów na świat. Jest to przedsięwzięcie tworzące dla dorastających generacji miejsce, w którym młodzi ludzie będą mogli w pełni doświadczać i współtworzyć nowoczesną sztukę filmową – miejsce, którego w Polsce dotąd tak bardzo brakowało.

Hello
Newsletter